32 И така, всеки, който изповяда Мен пред хората, ще го изповядам и Аз пред Моя Отец, който е на небесата.
32“Ke každému, kdo se ke mně přizná před lidmi, se i já přiznám před svým Otcem, který je v nebesích.
33 Но всеки, който се отрече от Мен пред хората, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, който е на небесата.
33 Kdo by mě však zapřel před lidmi, toho i já zapřu před svým Otcem, který je v nebesích.”
Ако стъпиш на земята на хората, ще се превърнеш в камък.
Pokud vstoupíš na půdu lidí, proměníš se v kámen.
Хората ще искат да те изслушат.
Lidé budou chtít slyšet, co k tomu řekneš.
(Смях) (Аплодисменти) И все пак ще ви останат около три милиарда лири ресто, а хората ще молят за забавяне на влаковете.
(Smiech) (Potlesk) A stále vám ještě zbudou 3 miliony liber a lidé budou chtít, aby vlaky jezdily pomaleji.
И ако направите това, хората ще се възползват и ще постигнат неща, които изобщо не сте предвидили и не сте могли да очаквате.
A když to uděláte, lidé to využijí a začnou dosahovat věcí, které jste vůbec nepředvídali a nečekali.
И хората ще плащат, за да го видят.
Lidi zaplatí deset'ák, aby ho viděli.
Това ще е свят, в който хората ще престанат да са хора.
Tohle je svět, kde by lidská bytost mohla být lidskou bytostí!
Хората ще разберат, че сме различни.
Lidé by poznali, že jsme jiní.
Ако седиш тук, хората ще те помислят за странна.
Jestli tady budeš sedět, lidi si začnou myslet, že seš divná.
Хората ще говорят за това с години.
Lidé budou o těchto letech mluvit Johne. - Skvělé!
Без д-р Манхатън да принуждава руснаците към мир, г-н Вайд, хората ще трябва да разчитат на добрата стара енергия.
Pokud Dr. Manhattan nedonutí Rusy k uzavření míru, pane Veidte, lidé se budou muset spolehnout na prověřené energetické zdroje.
Хората ще идват от всички краища, за да опитат храната ни.
Lidé budou přiházet ze všech koutů, jen aby ochutnali naše jídlo.
Ако го оставя на мира, хората ще помислят, че съм се размекнала и няма да ми плащат.
Jestli tomu vozembouchovi nedáme lekci, lidi si budou myslet, že Irene změkla, že nemusí platit svoje dluhy.
Проучванията показват, че хората ще са по-спокойни, ако Аутоботите си отидат.
Ale podle mínění poloviny populace by se lidé cítili bezpečněji, kdyby Autoboti odešli.
Хората ще те бият и мамят.
Jo, lidé tě zbijí, proklejí a podvedou.
На хората ще им хареса да обвинят американеца в това, че корумпира страната.
A lidé v této zemi rád bych nic víc než táhnout Američana jako tvář korupce.
А когато димът се разсее и почнат да ги връщат в чували, хората ще търсят върху кого да хвърлят вината - някой като мен.
Až domů začnou vozit mrtvé, lidé budou chtít na někoho svalit vinu. Na někoho, jako jsem já. Rád bych se tomu vyhnul.
Страхуваш ли се, че хората ще кажат, че си залязваща звезда и правиш тази постановка от страх, че си забравен.
Ty si vědom, že lidé říkají budete dělat tuto práci Pro boj s dojem, že jste zapomněli herec...
Хората ще умрът и ще бъде наша вина.
Lidé budou umírat a bude to jen naše vina.
Казваш, че един ден хората ще ме гледат както Супермен, не не искам да съм герой като него.
Říkáš, že jednoho dne ke mě lidé budou vzhlížet jako k Supermanovi ale... Nechci být brdina, jako byl on.
Ако поемем по пътя на хората, ще ни отнеме дни.
Pokud bychom šli lidskou trasou, zabralo by to celé dny.
Чуят ли сигнала, хората ще останат по домовете си.
Spustíme je, lidé budou vědět, že mají zůstat uvnitř a pak..
Хората ще кажат, че сме влюбени.
Ještě o nás řeknou, že jsme pár.
13 Тогава царят казал на слугите: «Вържете ръцете и краката му и го хвърлете навън, в тъмнината, където хората ще плачат и скърцат със зъби.
13 Tu řekl král sloužícím: ‚Svažte mu ruce i nohy a uvrhněte ho ven do temnot; tam bude pláč a skřípění zubů.‘
И не само, защото хората ще знаят къде са женските тоалетни, макар че това би било много полезно.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
Смях И се надяваме, че след сто години хората ще гледат назад и ще си кажат: "Уау."
(Smích) Doufám, že za sto let se na to lidé ohlédnou a řeknou si "Vau!"
Ако имате демокрация, хората ще гласуват за перални машини.
Jestliže máte demokracii, lidé budou hlasovat pro pračky.
и разбира се, че хората ще са апатични.
a je samozřejmé, že lidé jsou apatičtí.
Това не е едно от първите неща, които хората ще кажат, ако попитате модерен космолог: "Какви са проблемите, които се опитвате да решите?"
Není to jedna z prvních věcí, kterou by jmenoval, kdybyste se zeptali moderního kosmologa: "Jaké problémy se snažíme řešit?"
Въпросът бил: Колко много хората ще харесват Джошуа Бел, музиката на Джошуа Бел, ако те не знаят че слушат Джошуа Бел?
Otázka je: Jak hodně budou mít lidé rádi Joshuu Bella, jeho hudbu, kdyby nevěděli, že poslouchají právě Joshuu Bella?
Той пише, че докато бил в лагера, той можел да каже, ако те някога бъдат освободени, кои от хората ще бъдат добре и кои не.
A napsal, že během svého pobytu v táboře, dokázal říct, až budou někdy propuštěni, kteří lidé budou v pořádku, a kteří ne.
Искам да ви предизвикам да бъдете първи в това. Защото хората ще ви последват.
Chci vás dnes vyzvat, abyste byli prvními, protože lidé vás budou následovat.
Бъдете първи. Хората ще тръгнат след вас.
Buďte první. Lidé za vámi půjdou.
Също така ме кара да се чувствам некомфортно, защото хората ще предположат, че представлявам нещо индийско когато я нося, въпреки че не е вярно.
Také je pro mě trochu nepříjemné, že lidé předpokládají, že představuji něco ryze indického, když to nosím, protože se takto necítím.
Знам, че ние магьосниците не трябва да разкриваме своите тайни, но аз не се страхувам, че хората ще започнат да правят шоуто ми следващата седмица, така че -- мисля, че няма проблеми.
Vím, že jako kouzelníci bychom neměli odhalovat naše tajemství, ale příliš se nebojím, že by lidé začali provádět od příštího týdne stejnou show, takže -- myslím, že to je v pořádku.
Някога да сте имали натрапчивото чувство, че един ден, хората ще разберат, че сте фалшиви?
Měli jste někdy znepokojující pocit, že jednoho dne budete označeni za podvodníka?
Но ако изправите 1000 човека срещу 1000 шимпанзета, хората ще победят с лекота поради простата причина, че хиляда шимпанзета не могат изобщо да си сътрудничат.
Ale když postavíte tisíc lidí proti tisíci šimpanzů, lidé snadno vyhrají, a to z prostého důvodu: tisíc šimpanzů spolu nedokáže spolupracovat.
озвучено с гласа на Том Арнолд, с надеждата, че хората ще ги посетят и ще си купят сандвич с говеждо.
s hlasem Toma Arnolda, doufajíce, že to přinutí lidi, aby šli k Arby's a koupili si hovězí sendvič.
тогава хората ще имат както финансов, така и личен дял в тяхната природна среда.
a lidé tak budou mít finanční i osobní podíl na svém životním prostředí.
Ще отнеме известно време и хората ще спорят дали искат да изучават преживяването на щастие, или искат да изучават оценката на живота, затова е нужно да проведем този дебат доста скоро.
Nějakou dobu do bude trvat a lidé budou debatovat o tom, jestli se má studovat štěstí v prožívání, nebo raději hodnocení kvality života, takže potřebujeme tyto debaty velmi brzy.
И после хората ще могат да го ядат и да не ослепяват.
Pak to lidé budou moct jíst, aniž by oslepli.
И едно от съществените неща е да ги направим търсими, тогава хората ще могат да използват различните инструменти и да ги анимират.
Jeden z klíčových bodů je pak umožnit vyhledávání v datech, načež budou lidé moci použít nějaký jiný designový nástroj k jejich animaci.
1.0624399185181s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
32“Ke každému, kdo se ke mně přizná před lidmi, se i já přiznám před svým Otcem, který je v nebesích. 